Текущее время: 19 апр 2021, 12:59 • Часовой пояс: UTC + 3 часа
Сообщения без ответов | Активные темы

Локализация ПО

Начать новую темуОтветить на тему Страница 1 из 1 [ Сообщений: 4 ]
Версия для печати Пред. тема | След. тема
АвторСообщение
Сообщение Добавлено: 07 апр 2009, 13:53. Заголовок сообщения:  Локализация ПО
Beholder
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
    13 июл 2004, 13:23
Сообщения: 1089
Уважаемые участники форума.
В связи с большой популярностью наших тюнеров не только в РФ, но и за её пределами, мы открываем новый раздел форума, в котором каждый желающий сможет внести посильный вклад в перевод программного обеспечения и сопутствующей документации на свой родной язык.
С технической точки зрения, локализацию провести несложно. В папке с программным обеспечением есть папка "LangRes", где каждому языку соответствует свой файл с расширением .btl. Этот файл содержит в себе все строки и сообщения ПО. Таким образом, основная задача локализации – это создание нового языкового файла, в котором все строки, названия пунктов меню, сообщения адекватно переведены на родной язык пользователя. Сразу после добавления этого файла, в настройках "Интерфейс" –> "Выбор языка" появится соответствующий язык.
Также приветствуется перевод справки (файл BeholdTV.chm) в формате Word и бумажной инструкции по установке, также в формате Word.
Результаты перевода просим публиковать в соответствующих темах этого раздела.

Удачи!

С уважением,
коллектив компании Beholder.
Профиль 
Сообщение Добавлено: 24 фев 2011, 23:54. Заголовок сообщения: 
Зарегистрирован:
    01 янв 2007, 13:29
Сообщения: 3
К сожалению, не поддерживаются никакие символы вне кодовых страниц, т.е. Unicode. Так, например, при сохранении файла в UTF-8, UTF-8 without BOM, UCS-2 Big Endian или UCS-2 Little Endian ломает вид страниц до нечитабельности. При попытке вписать, скажем, немецкие буквы с умляутами, они подменяются соответствующими по кодовой позиции славянскими из CP-1251.

Версия ПО 5.17 так ничего не вылечила.
Профиль 
Сообщение Добавлено: 25 фев 2011, 15:03. Заголовок сообщения: 
Beholder
Аватара пользователя
Зарегистрирован:
    13 июл 2004, 13:23
Сообщения: 1089
Да, никакие варианты юникода не поддерживаются. Только 8-битная виндовая кодировка в соответствии с выбранной в системе локалью.
Профиль 
Сообщение Добавлено: 05 мар 2015, 18:46. Заголовок сообщения:  Re: Локализация ПО
Зарегистрирован:
    29 май 2011, 10:27
Сообщения: 661
писал(а):
В папке с программным обеспечением есть папка "LangRes", где каждому языку соответствует свой файл с расширением .btl. Этот файл содержит в себе все строки и сообщения ПО.
А я думал его просто так не открыть, оказывается обычный текст, надо было раньше рассказать об этом файле, я бы не мучился с не всегда корректным русским :gig:
T7, T8
Профиль 
Показать сообщения за:  Поле сортировки:    
Начать новую темуОтветить на тему  Страница 1 из 1  [ Сообщений: 4 ]  
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
Найти:  
Перейти: