какой-то странный глюк заметил

кириллица криво отображается в списке, а в графе "Name Channel" нормально
а навести курсор и нажать для эдита опять видно...
а файлы при записи тоже в кривой кодировке создаются

Например, в греческой кодировке попробуй создать - теряются символы безвозвратно...

Вы бы ещё китайский язык в программе бы поставили, а потом удивлялись бы, что греческие символы не вводятся.
P.S.

P.P.S. BeholdTV 5.05, Win XP SP2, AMD Athlon 2500+ , 512 RAM, FX5200

Это только под Windows XP так, а у меня в русскоязычной Vista нормально выводится русский текст и для английского интерфейса, и для русского. А вот греческий не поддерживается...
Так не должно быть, может я греческие передачи принимаю...
У нас, как в Греции, всё должно быть...

вообще-то у меня только русский и английский и в тюнере и в ОС

Важно не какой язык интерфейса, а какие передачи и как называются каналы. Зная греческий и русский, например, вполне можно называть каналы и передачи на языке оригинала, чтобы не смущаться транслитерацией.
Ведь слушаю же диски с именами записей на греческом, почему бы аналогично не поступать с тюнером?

да причем тут греческий ?
а передачи и каналы взяты из дефолтного файлика Moscow.ini
это уж прога btv так умудрилась его прочитать и показать.

PS кодировка UTF-8 позволяет читать и сохранять файлы на любом языке.

PSS оказывается бтв в файлик сам дописывает такие строки
TTxPage=256
TTxCharset=69380
и даже если самому изменить все равно опять перезапишет

Видать, какая-то программа изничтожила или изменила нужный системный шрифт у Вас в операционке...
Или сама система с какого-то левого дистрибутива ставилась...

нет, просто в Regional Options стоит United Kingdom.
Поставил чтобы при установке драйвера на сетевку опции прописались не на русском (перевод узасный и вечно вылезает за рамки окна), а на английском.
И ни одной проге до бтв это не мешало.

Вот когда включаешь "передавать звуковой поток по шине PCI" - звук появляется сразу. А нельзя ли сделать, чтобы он также сразу появлялся, когда выбираешь канал аудиоплаты, к которому подключен внутренний или внешний аудиовыход тюнера? А то бывают разные звуковухи и драйвера и вместо " rear blue in " (если вообще у кого такое есть) может быть " !№;";%№%% " и сиди разбирайся. А чтобы оно заработало надо вкл\выкл программу, а у меня например этих каналов 16 штук. Ещё и не все в этом разобраться смогут.
И всё равно не работает "отключать прослушивание во время записи" видео - конкретно по VHS. Вот не "выводить на просмотр записываемое видео" работает.
Надпись "запись звука чипсетом saa7134/35 через PCI" некорректна - чипсетом через s-video. Или вы думаете нормально? Но я то камеру подключаю по s-video, а не через PCI. И в таком случае мне там установленная затененная галочка совсем не нужна.

Попробовал. Работает и в висте и в 2003 сервере. В версии btv 4.95.
5.05 благополучно выругалась "Sharing violation..." и повесилась.

4.95 в висте вообще лучше работает - после отключения записи картинка не пропадает (в 5.05 пропадает).

Можно считать мое сообщение списком моих замечаний

Заметил, что планировщик в 5.05 питание компа не включил. Планировщик настраивал в висте.
В 4.95 это пока не смотрел.
Конфигурация включения - эмуляция кнопки ATX. С пульта ДУ включается без проблем.

Странно. Я уже полгода смотрю спутниковый ресивер через VHS и нормально - и звук и видео.
Про звук через карту могу сказать только что бывает, что она как-бы "разбита" на 2 - одна для Input, вторая для Output. Я с этой "особенностью" в висте неделю парился, пока дошло. Может и у тебя что-то родственное.
"отключать прослушивание во время записи" - не использую, не знаю.

Почему ты считаешь что "запись звука чипсетом saa7134/35 через PCI" - некорректно?
Ведь звук все равно заводится на TV-тюнер. И он уже его дальше гонит. Или ты звук со своей камеры не в тюнер пускаешь?

Есть ли возможность при просмотре по планировщику запускать BTV в полноэкранном режиме?
(Не очень удобно утром просыпаясь под BTV видеть вместо телевизора маленькое окошко на рабочем столе и искать спросони пульт )

Еще не мешало бы сделать в планировщике вход в систему с указанным именем и паролем.
Правда не знаю возможно ли это.

А пока как-то ущербно получается - тюнер комп включил, загрузилась операционка (имею в виду ОС типа 2003 Server), и зависла на "трех пальцах" (Alt-Control-Del). И никакой записи/просмотра .... .

можно не совсем выключать, а в режим hibernate
или прогу в службы запихнуть но тут знания сисадмина нужны