Проблема. Прошу помощи.
До некоторого момента все было по-русски.
Потом что-то произошло - похоже, что-то удалил. Что такого я мог удалить?
В панели управления везде стоит русское.

В дополнение к моему сообщению: может быть, проблема в отсутствии файла <>\LCDFonts\Russian.fnt ?
Кто-нибудь может мне его переслать?

Проверьте, что в панели управления, в региональных установках в последней закладке (дополнительно) для не-юникодовых приложений был выбран русский язык.
http://www.beholder.ru/support/faq.php?num=34#1

Эту ссылку я видел раньше, там смотрел - стоит русский.
Нет, файл Russian.fnt ни при чем. Что-то другое.
Меняю разные шрифты в OSD - ничего.
Программу переустанавливал - не помогает.

Менял язык системы для не-юникода на Английский - тот же самый вид.
Вернул снова русский - ничего не меняется.
Не нашел взаимосвязи между языком не-юникода и этими иероглифами.

Я победил эту проблему! Рассказываю, вдруг еще кому поможет.
В реестре по ключу:
HKLM\Software\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontMapper
параметр ARIAL был типа REG_SZ и имел значение "dword:000000cc",
а на самом деле этот параметр должен быть типа REG_DWORD и иметь шестнадцатеричное значение 0x000000cc (десятичное 204).
Похоже, кто-то (пользователей несколько) что-то устанавливал, и это что-то изменило параметр.
Причем мысли у программы-установщика (у программиста) шли в каком-то правильном направлении, но не до конца.
Видимо, искали поисковиками, а во многих местах так и пишут: ARIAL=dword:000000cc.
Кстати, на всякий случай: Windows 7 домашняя расширенная.

Спасибо за ценную информацию!
Периодически действительно случались необъяснимые проблемы с подменой шрифтов, которые нам не удавалось отследить и вылечить.