Заметьте, что при редактировании строки в списке каналов страшные кракозябры чудесным образом превращаются в красивые человеческие буквы.
Ещё скриншоты.

И ещё.

Вот отчитываюсь о работе сабжа под Win10 Pro en-us. Сначала, чтобы не было лишних подозрений, о конфигурации самой системы в части Language и Locale:

Кракозябры вылезают уже в самом начале установки BTV и приходится выбрать English, чтобы от них избавится:

Далее - процесс сканирования, кракозябры опять в наличии:

Вот окно настроек и первая картинка принятой программы с OSD:

Ну, и окошко с EPG:

Напоследок - картинки, которые получаются с DVBViewer'ом и которые дает AVerMedia со своими средствами, где никаких кракозябр не наблюдается:

Я в виртуалке с Win10 english его запустил таки - язык у винды правильно везде установлен, но бехолдер имеет аналогичную проблему во всех заголовках элементов диалогов.
С виндой всё в порядке, никаких отличий у Win10 от Win8 в этом плане нет.
Это баги бехолдера. Может какие-то компоненты делфи у него проблемные.

Такое бывает из-за компилятора, если он double-word не понимает. Надо им компилятор проверить.

Ошибаетесь. Баг в WinAPI, в ANSI вариантах функций.

ALL
Чтобы остановить разные домыслы, информирую:
В Windows 10 Eng сломан DEFAULT_CHARSET в WinAPI функциях TextOutA и DrawTextA. При этом Unicode варианты функций TextOutW и DrawTextW работают корректно. Соответственно любые VCL компоненты, использующие вывод текста посредством TextOutA и DrawTextA c DEFAULT_CHARSET имеют проблемы. Компилятор никакого отношения не имеет, проблема в WinAPI.

Самое интересное, что баг проявляется только после установки онлайн-апдейтов на Windows 10 Eng. Сразу после установки Windows 10 Eng эти функции работают корректно.

Приложения, использующие Unicode варианты функций xxxW проблем не имеют. Но это не означает что проблемы в Windows нет.

Верим. А Microsoft в курсе?

Сейчас поставлю 10240 LTSB, проверю.

Я не поленился проверить. С удивлением обнаружил что описанный баг в TextOutA - не воспроизводится… Отлично выводятся русские буквы…
Даже в нескольких разных местах пробовал рисовать - и просто на диалоговой форме, и на контролах, и в Onwerdraw CreatePopupMenu…
Используется именно TextOutA.

Behold TV 5.27 на этой же Win10-en проблему имеет…

Вобщем не всё так просто. Может BeholdTV пытается настроить какие-то региональные параметры для своего процесса что и приводит к неожиданному эффекту в TextOutA.
Но вот при типовом применении GetDC-TextOutA-ReleaseDC - никакого бага не обнаруживаю.

f2065
OSD использует чистый WinAPI - CreateFontIndirect(A) и TextOut(A), при использовании DEFAULT_CHARSET - проблема есть с A функциями, с W - рисуется корректно. Если заменить DEFAULT_CHARSET на RUSSIAN_CHARSET - xxxA функции начинают работать корректно. Однако, DEFAULT_CHARSET должен отрабатывать автоматически, если в Windows установлена Russia для Non-unicode программ. Но этого не происходит.

Сами подумайте, ни с одной версией Windows Eng проблем не было, при установке Win10 Eng также рисуется корректно. Сразу после обновления с Windows Update проблема всплывает. При этом в системе ничего не менялось, ни драйвера ни другой софт не устанавливался.

Пока ищем красивые варианты решения.

Вы даже не представляете, какое удовольствие читать такие посты! Спасибо! Не буду даже проверять с вновь устанавливаемой версией. Ждем-с! ;)

Голосую за перевод всех текстов приложения в Unicode. Вам же потом меньше геморроя с дальнейшими "усовершенствованиями" от мелкомягких, которые вряд ли откажутся от политики "good enough" раньше, чем погибнут.

Всё равно на этих описаниях с нуля баг не воспроизводится…
Очевидно есть ещё какие-то условия, компоненты делфи вероятно портят какие-то параметры своего создаваемого класса или делают какую-то недокументированную в MSDN фичу…

Ну хорошо бы всё-же описать проблему так чтобы она легко воспроизводилась с нуля у посторонних программистов. Тогда можно было бы в микрософт багрепорты писать…

f2065
Информация к размышлению:
После "перещелкивания" параметра языка программ, не поддерживающих Unicode, в English USA и обратно в Russian (с перезагрузкой Windows), проблему как рукой сняло. Т.е. все вернулось как до Windows Update.

Обратная сторона медали - теперь не на чем кейз воспроизвести.

И этот способ у меня тоже не подтвердился. По крайней мере вот BhConfig имеет проблему во всех заголовках TGroupBox…
Интересно подождать отзывов остальных пользователей

Перещелкивание языка в BTV (Settings>Interface>Language Select>English/Russian/English) и перезагрузка ни к чему не приводит. Все ранее приведенные скриншоты полностью повторяются. Может, в какой другой программе нужно делать это "перещелкивание"? Или как-то по-другому?